1
00:03:10,680 --> 00:03:12,060
¿Estás bien?

2
00:03:20,810 --> 00:03:22,310
¿Qué?

3
00:03:23,140 --> 00:03:24,520
¡Esperar!

4
00:04:22,560 --> 00:04:24,270
Disculpe.

5
00:04:29,220 --> 00:04:32,430
Disculpe. ¿Puedes decirme?
¿El camino al consultorio del médico?

6
00:05:11,350 --> 00:05:12,970
Buen día.

7
00:05:15,810 --> 00:05:17,230
Soy el nuevo doctor.

8
00:05:18,310 --> 00:05:19,350
Salud.

9
00:05:34,600 --> 00:05:40,100
Necesitaré el registro de mi predecesor.
Para cumplir con los términos de mi servicio.

10
00:05:40,470 --> 00:05:42,930
Eres el primer médico de Alyti.

11
00:05:48,020 --> 00:05:49,390
¡Venir!

12
00:06:15,640 --> 00:06:18,140
Las sábanas están en el maletero.

13
00:06:27,140 --> 00:06:29,470
¿Hay un teléfono en el pueblo?

14
00:06:29,560 --> 00:06:31,390
No, no lo hay.

15
00:06:34,390 --> 00:06:36,470
Estoy seguro de que estás cansado
después de tu viaje...

16
00:06:36,560 --> 00:06:37,680
Yo lo soy.

17
00:06:42,810 --> 00:06:45,100
Si hay algo que necesites...

18
00:06:50,060 --> 00:06:51,310
Gracias.

19
00:07:14,810 --> 00:07:17,060
CONSULTORIO DEL MÉDICO

20
00:08:45,220 --> 00:08:46,100
Buenos días.

21
00:11:44,140 --> 00:11:47,390
No confío en los automóviles
o sus conductores.

22
00:11:48,520 --> 00:11:51,560
Lo siento mucho.
Estuve negligente.

23
00:11:52,520 --> 00:11:56,560
Anhelo las viejas costumbres.

24
00:11:57,810 --> 00:12:01,480
Se puede depender de un caballo.

25
00:12:02,100 --> 00:12:07,810
Siempre se pueden fabricar más automóviles,
pero un caballo?

26
00:12:08,770 --> 00:12:11,100
¡Hazme un caballo!

27
00:12:17,390 --> 00:12:20,060
Sentémonos.

28
00:12:27,720 --> 00:12:29,140
Está bien.

29
00:12:29,720 --> 00:12:31,470
No es ese tipo de toque.

30
00:12:43,470 --> 00:12:45,350
Esto necesita atención.

31
00:12:50,100 --> 00:12:54,270
Mi padre.
Duerme mucho. El es viejo.

32
00:12:58,520 --> 00:12:59,810
Bueno...

33
00:13:01,140 --> 00:13:04,680
Sería mejor si vinieras
a mi oficina en Alyti.

34
00:13:04,770 --> 00:13:06,600
¿Puedo llevarte ahora?

35
00:13:07,060 --> 00:13:10,480
No me iré.
Soy la señora aquí.

36
00:13:11,680 --> 00:13:14,100
¿Puedo al menos examinarte?

37
00:13:17,520 --> 00:13:18,970
¿Cómo te llamas?

38
00:13:19,350 --> 00:13:20,810
Dánae.

39
00:13:22,220 --> 00:13:23,720
Soy Panos.

40
00:13:24,810 --> 00:13:26,060
Vamos a ver.

41
00:13:37,560 --> 00:13:39,310
¡Debes irte!

42
00:15:26,100 --> 00:15:27,640
Teófilis.

43
00:15:28,850 --> 00:15:31,600
Está perdido. Teófilis.

44
00:15:38,640 --> 00:15:40,020
El bosque.

45
00:15:41,270 --> 00:15:42,640
El bosque.

46
00:16:17,470 --> 00:16:20,770
Si esto termina mal,
será tu culpa.

47
00:16:20,850 --> 00:16:22,390
¡Déjame en paz!

48
00:16:26,310 --> 00:16:28,850
¿A quién pertenece la granja en el bosque?

49
00:16:28,930 --> 00:16:32,600
Ahora mismo, doctor, estoy más
preocupado por la señora Sevasti.

50
00:16:33,180 --> 00:16:34,810
¿Qué quieres decir?

51
00:16:40,140 --> 00:16:43,020
Ella estaba en la cocina y se cayó.

52
00:16:43,100 --> 00:16:46,140
ella ha estado trabajando
desde primera hora de esta mañana.

53
00:16:47,060 --> 00:16:48,230
"Cayó"?

54
00:16:55,890 --> 00:16:57,470
¿Señora Sevasti?

55
00:17:00,350 --> 00:17:02,220
Señora Sevasti, ¿puede oírme?

56
00:17:16,270 --> 00:17:18,970
Te lo he dicho un millón de veces
para velar por ella.

57
00:17:19,930 --> 00:17:21,730
Para nunca perderla de vista.

58
00:17:21,810 --> 00:17:24,230
¿No ves?
¿En qué se ha convertido?

59
00:17:24,310 --> 00:17:25,930
Ella es un desastre.

60
00:17:27,020 --> 00:17:28,100
El bosque...

61
00:17:28,600 --> 00:17:30,140
¿Cómo la perdiste?

62
00:17:30,970 --> 00:17:32,470
El viejo...

63
00:17:33,020 --> 00:17:35,770
Quieres más problemas
de la chica maldita?

64
00:17:42,970 --> 00:17:44,890
Esa chica que vive en el bosque.

65
00:17:44,970 --> 00:17:47,720
¿Me dirás qué está pasando?
en esa casa?

66
00:17:48,020 --> 00:17:51,430
Habla como si hubiera aprendido a hablar.
de la lectura de libros de historia.

67
00:17:52,810 --> 00:17:57,560
Este es un pueblo pequeño.
Eres de la ciudad.

68
00:17:58,180 --> 00:18:00,270
¡Las chicas necesitan tratamiento!

69
00:18:01,220 --> 00:18:02,930
Creo que conozco a los de tu clase.

70
00:18:03,270 --> 00:18:06,810
piensas que la ciencia
puede explicarlo todo.

71
00:18:06,890 --> 00:18:08,930
No nos corresponde entrometernos allí.

72
00:18:09,350 --> 00:18:12,020
¿Vas a ayudar a esa chica o no?

73
00:18:12,390 --> 00:18:15,720
No. No voy a ayudarla.

74
00:18:17,390 --> 00:18:21,020
La niña necesita tratamiento.
Ella necesita ir al hospital.

75
00:18:21,100 --> 00:18:22,970
No estamos en la Edad Media.

76
00:18:24,930 --> 00:18:29,480
Dios marcó a los malos
para que podamos diferenciarlos.

77
00:20:17,390 --> 00:20:19,270
No puedes llevártelo.

78
00:20:19,600 --> 00:20:23,560
Ha sido durante tanto tiempo el amo aquí.
que seguiría siendo el maestro.

79
00:20:24,140 --> 00:20:26,850
Esta pesadilla ha terminado.
¿Lo entiendes?

80
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
¿Lo entiendes?

81
00:20:41,560 --> 00:20:43,060
Volveré por ti.

82
00:20:43,930 --> 00:20:45,230
Prometo.

83
00:21:14,770 --> 00:21:18,470
No te limites a mirar. Necesito ayuda.
Toallas. ¡Y agua hirviendo!

84
00:21:45,520 --> 00:21:47,770
Necesito luz, no oraciones.

85
00:22:32,640 --> 00:22:35,520
Estos son para cualquier infección.

86
00:22:36,470 --> 00:22:38,890
Échale un ojo.
Volveré pronto.

87
00:23:13,640 --> 00:23:15,720
Dánae, estaba pensando.

88
00:23:16,220 --> 00:23:21,470
Por supuesto que soy médico
pero no creo que pueda ayudarte.

89
00:23:23,060 --> 00:23:26,930
Creo que sería mejor para ti
para recibir asesoramiento.

90
00:23:27,560 --> 00:23:29,390
Perdóname por mencionarlo 

91
00:23:31,140 --> 00:23:34,890
pero vas a necesitar
para prestar declaración como testigo.

92
00:23:34,970 --> 00:23:37,270
Va a haber una investigación,
por supuesto.

93
00:23:37,350 --> 00:23:40,390
Después de todo, eres el único.
quien vio lo que pasó.

94
00:23:41,810 --> 00:23:46,480
solo queria ayudar,
pero él me atacó. ni siquiera lo sé 

95
00:23:47,430 --> 00:23:48,980
Por favor descansa.

96
00:23:55,270 --> 00:23:56,720
Quizás sólo un sorbo.

97
00:24:14,470 --> 00:24:18,770
¿Te importaría mucho?
si me acostara por un momento?

98
00:24:21,390 --> 00:24:24,390
Es una habitación sencilla...

99
00:24:24,470 --> 00:24:28,220
y sin las comodidades modernas
a lo que quizás estés acostumbrado.

100
00:25:43,310 --> 00:25:45,180
¿Dánae?

101
00:26:10,140 --> 00:26:12,560
Ya estás bien abastecido de madera.

102
00:26:13,100 --> 00:26:14,310
¿Cuánto tiempo estuve dormido?

103
00:26:15,470 --> 00:26:18,270
Dos días. Quizás tres.

104
00:26:21,930 --> 00:26:23,560
Eso es imposible.

105
00:26:24,970 --> 00:26:26,810
Tenemos que irnos.

106
00:26:27,430 --> 00:26:30,100
Tenemos mucho de que hablar
y no tenemos mucho tiempo.

107
00:26:30,180 --> 00:26:35,020
Aunque todavía soy joven
y la juventud necesita juventud.

108
00:26:35,680 --> 00:26:37,270
¿Qué quieres decir?

109
00:26:38,770 --> 00:26:44,720
Eres mi invitado y puedes comer.
y bebe lo que quieras.

110
00:26:56,600 --> 00:26:58,020
Dánae.

111
00:26:58,640 --> 00:27:01,560
Debo regresar al pueblo...

112
00:27:01,850 --> 00:27:05,720
Y será mejor que recojas tus cosas.

113
00:27:07,850 --> 00:27:11,310
tendrás que explicar
el abuso que has sufrido.

114
00:27:15,930 --> 00:27:17,850
Y realmente no puedo quedarme.

115
00:27:17,930 --> 00:27:21,060
Necesito regresar al pueblo.
La gente pensará que me he fugado.

116
00:27:21,140 --> 00:27:27,100
¿Sería demasiado?
¿Si te pidiera que me abrazaras?

117
00:27:27,770 --> 00:27:31,770
El recuerdo de tu toque.
me alimentará hasta tu regreso.

118
00:27:35,390 --> 00:27:36,680
Por supuesto...

119
00:29:52,310 --> 00:29:55,520
-Debo haber tomado el camino equivocado.
-El bosque es profundo.

120
00:29:56,520 --> 00:30:01,020
Es fácil para aquellos que no están familiarizados con
sus caminos para encontrarse perdidos.

121
00:30:02,850 --> 00:30:04,140
Debes tener hambre.

122
00:30:05,100 --> 00:30:07,770
no puedo seguir aprovechándome
de vuestra hospitalidad.

123
00:30:08,350 --> 00:30:11,970
hay algo
Podrías ayudarme primero.

124
00:30:42,640 --> 00:30:45,640
Hará esto más llevadero
por el momento.

125
00:30:52,270 --> 00:30:53,890
Hecho.

126
00:30:54,810 --> 00:31:01,140
me gustaria saber mas
de ti, de lo que deseas.

127
00:31:18,890 --> 00:31:20,470
Me sorprendes.

128
00:31:22,020 --> 00:31:23,810
Que yo siempre.

129
00:31:28,930 --> 00:31:30,890
Déjame hacer eso.

130
00:31:39,720 --> 00:31:43,850
Por favor tenga cuidado.
Nunca se debe permitir que este fuego muera.

131
00:31:51,720 --> 00:31:56,350
El fuego está en el corazón de
cada hogar...

132
00:31:56,850 --> 00:31:58,270
y cada familia.

133
00:31:59,810 --> 00:32:03,230
es la sangre de la vida
que mantiene viva la casa.

134
00:32:07,430 --> 00:32:09,980
Si me escuchas y vienes conmigo...

135
00:32:10,310 --> 00:32:13,430
un día te preguntarás
por qué alguna vez necesitaste un fuego.

136
00:32:15,350 --> 00:32:17,470
Siempre lo necesitaré.

137
00:33:13,930 --> 00:33:17,480
Traeré más.
Simplemente sigue aplicando dos veces al día.

138
00:33:25,680 --> 00:33:28,310
¿Te invito a algo?
antes de tu partida?

139
00:33:28,390 --> 00:33:30,430
¿Una copa, tal vez?

140
00:33:30,720 --> 00:33:34,720
No. Me pondré en contacto
el hospital general de la prefectura.

141
00:33:36,020 --> 00:33:38,310
Está seguro.
La pesadilla terminará pronto.

142
00:36:09,350 --> 00:36:11,520
No lo creerás.

143
00:36:11,890 --> 00:36:14,520
podría jurar
los árboles son más gruesos.

144
00:36:16,770 --> 00:36:19,470
Quiero decir, es totalmente
imposible de navegar.

145
00:36:22,770 --> 00:36:26,600
Me siento tan tonto preguntando...

146
00:36:27,140 --> 00:36:30,390
pero ¿te importaría venir conmigo?
¿Hasta la carretera principal?

147
00:36:30,770 --> 00:36:32,930
Conoces muy bien el bosque.

148
00:36:37,140 --> 00:36:38,680
¿Dánae?

149
00:36:39,850 --> 00:36:41,930
Los árboles te están protegiendo.

150
00:36:42,270 --> 00:36:43,850
¿Protegiéndome?

151
00:36:44,560 --> 00:36:49,270
Desde un mundo exterior,
tan monstruoso y tan cruel.

152
00:36:50,520 --> 00:36:51,930
¿Qué quieres decir?

153
00:36:55,100 --> 00:36:57,890
Quizás los árboles
¿No deseas que te vayas?

154
00:38:41,140 --> 00:38:42,640
No tengo hambre.

155
00:38:59,430 --> 00:39:01,890
Esta vez realmente necesitas
para mostrarme la salida.

156
00:39:02,600 --> 00:39:04,100
¡Dánae!

157
00:39:05,270 --> 00:39:07,220
Lo digo en serio. ¡Vamos!

158
00:39:21,060 --> 00:39:24,560
¿Sabes lo que es realmente beneficioso?
a condiciones de la piel como la suya?

159
00:39:28,220 --> 00:39:29,810
Luz del sol.

160
00:39:39,680 --> 00:39:41,430
Necesitamos madera.

161
00:39:43,640 --> 00:39:47,770
El fuego debe mantenerse encendido.
Dios no permita que alguna vez se apague.

162
00:40:14,970 --> 00:40:17,520
La Madre Naturaleza es una bendición.

163
00:40:18,310 --> 00:40:20,770
¿Puedes ver su gloria?

164
00:40:23,350 --> 00:40:28,470
Y la gloria conjurada por nosotros.

165
00:40:32,890 --> 00:40:34,930
Tu forma de hablar es extraña.

166
00:40:36,680 --> 00:40:42,100
Y de alguna manera es...
Encantador, incluso poético.

167
00:40:46,390 --> 00:40:47,680
Y si...

168
00:41:16,140 --> 00:41:18,060
¡Date prisa con la madera!

169
00:41:19,020 --> 00:41:21,520
Hemos dejado el fuego
desatendido demasiado tiempo.

170
00:41:36,140 --> 00:41:38,600
Estoy perdiendo sangre.
Sólo trae mi maletín médico.

171
00:41:44,600 --> 00:41:48,140
La vida comienza en la tierra, el agua y el aire.

172
00:41:48,220 --> 00:41:51,560
De eso está hecho el mundo entero.

173
00:41:55,560 --> 00:41:57,640
¿Qué estás haciendo?

174
00:42:50,810 --> 00:42:53,390
Tierra, aire y agua, mi amor.

175
00:42:54,520 --> 00:42:58,600
De esos elementos
la vida puede comenzar y la vida puede terminar.

176
00:43:23,720 --> 00:43:26,810
¡Dánae! Dánae.

177
00:43:30,520 --> 00:43:32,560
No, no. Descansa, descansa.

178
00:43:38,930 --> 00:43:40,680
Mierda.

179
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
Aquí.

180
00:43:52,520 --> 00:43:55,310
Toma esto. tenemos
para bajar la fiebre!

181
00:43:58,560 --> 00:43:59,810
Beber.

182
00:44:08,890 --> 00:44:13,310
estos no son nada
sino creaciones de la mente ingenua.

183
00:44:40,520 --> 00:44:41,930
¡Mierda!

184
00:45:45,430 --> 00:45:47,600
¿Dónde guardas la hidrocortisona?

185
00:45:49,770 --> 00:45:51,100
¿Dónde está?

186
00:46:06,350 --> 00:46:10,640
Hay cosas de las que debemos hablar.

187
00:46:11,720 --> 00:46:17,680
Y temo que lo harás
Piensa que estoy loco por hablarlo.

188
00:46:21,520 --> 00:46:23,390
Tu ternura.

189
00:46:24,560 --> 00:46:26,390
Tu cuidado.

190
00:46:26,890 --> 00:46:29,140
La bondad de tu corazón...

191
00:46:29,930 --> 00:46:32,480
tan fuerte, tan cierto...

192
00:46:33,220 --> 00:46:36,890
solo esos pueden ser los más
Medicina eficiente.

193
00:46:38,890 --> 00:46:43,640
Sólo les pido que pongan su fe.

194
00:46:44,430 --> 00:46:49,060
En mí y la magia de este mundo.

195
00:48:03,140 --> 00:48:07,640
Porque eres tú y sólo tú quien
me impide volver a mis raíces.

196
00:48:08,060 --> 00:48:11,270
A los árboles y las ramas
eso me hizo.

197
00:48:12,720 --> 00:48:18,020
Debes creerme.
Para saber lo que realmente soy.

198
00:48:19,350 --> 00:48:21,640
Lo que puedo llegar a ser,
¿Deberías...?

199
00:48:23,810 --> 00:48:27,430
¿Deberías irte alguna vez?

200
00:53:14,220 --> 00:53:17,100
¿No tenemos espejos?
en esta choza?

201
00:53:18,560 --> 00:53:20,850
¿Por qué diablos seguimos aquí?

202
00:53:20,930 --> 00:53:24,520
debemos respetar
El bosque y sus deseos.

203
00:53:26,100 --> 00:53:27,390
¡Mírame!

204
00:53:27,680 --> 00:53:29,430
¡Mira mi cara! ¡Mirar!

205
00:53:31,180 --> 00:53:34,520
Mi amor. Siempre eres tan...

206
00:53:35,430 --> 00:53:36,680
elegante.

207
00:53:37,810 --> 00:53:41,020
Dime dónde puedo encontrar un espejo.
¿Dónde?

208
00:53:54,140 --> 00:53:56,600
te ruego que no te desvíes
en cualquier parte de esta casa.

209
00:53:56,680 --> 00:53:59,270
es antiguo
y tiene muchos recuerdos...

210
00:53:59,850 --> 00:54:03,140
algunos que es mejor dejar
no recordado.

211
00:54:03,520 --> 00:54:07,180
Además, hay malos sueños.
para los que duermen imprudentemente.

212
00:54:17,520 --> 00:54:19,560
No me decepciones.

213
00:54:19,970 --> 00:54:21,180
Te lo ruego.

214
00:54:23,470 --> 00:54:26,270
-Prometo.
-De tu corazón. ¡Dilo!

215
00:54:29,430 --> 00:54:30,810
Prometo.

216
00:55:01,430 --> 00:55:02,390
¡Ey!

217
00:55:04,810 --> 00:55:05,810
¡Ey!

218
00:56:28,720 --> 00:56:32,810
Así que no todos esos
los que deambulan no regresan.

219
00:56:34,100 --> 00:56:36,060
Si unimos nuestras manos en matrimonio ahora...

220
00:56:36,140 --> 00:56:38,930
mi amor, podemos ser felices,
aquí, en esta casa.

221
00:56:39,640 --> 00:56:40,930
¡Para siempre!

222
00:56:53,600 --> 00:56:56,350
¿No ves cuán brillantemente
el fuego arde?

223
00:56:56,680 --> 00:56:59,890
Y es sólo porque nuestro amor
fortalece las llamas. Y tu...

224
00:56:59,970 --> 00:57:02,810
El fuego arde intensamente
¡Porque lo llenaste de madera!

225
00:57:02,890 --> 00:57:05,390
Debes tener fe en ello.

226
00:57:05,470 --> 00:57:07,560
Como debes tener fe en nosotros.

227
00:57:16,100 --> 00:57:18,350
No sabes lo que haces.

228
00:57:22,100 --> 00:57:24,850
Hay cosas que
están más allá de tu comprensión y...

229
00:57:24,930 --> 00:57:27,930
No permites que tus ojos vean
o tus oídos para oír.

230
00:57:28,020 --> 00:57:29,680
Las cosas que estan afuera
de tu vida diaria...

231
00:57:29,770 --> 00:57:33,100
cosas que no puedes entender,
no tienen ninguna importancia para ti.

232
00:57:35,430 --> 00:57:39,230
Creo que es mejor que duermas
en tu propia habitación.

233
00:57:47,770 --> 00:57:53,100
No volveremos a hacer el amor hasta que tú
Haz de esta casa un verdadero hogar.

234
00:59:34,970 --> 00:59:36,890
Perdóname, mi amor.

235
00:59:38,350 --> 00:59:39,810
Fui un cobarde.

236
00:59:40,890 --> 00:59:42,350
Tenía miedo.

237
00:59:44,100 --> 00:59:45,890
Ahora lo sé...

238
00:59:48,100 --> 00:59:51,100
sé que puedo ser
contigo. Ninguno otro.

239
00:59:52,390 --> 00:59:56,850
Y si no fueras tú,
entonces no habría otro.

240
01:00:11,520 --> 01:00:15,970
Cuando unimos nuestras manos
con esto nos convertimos en marido y mujer.

241
01:00:16,520 --> 01:00:19,060
Entonces el bosque no puede
reclamame de nuevo...

242
01:00:20,220 --> 01:00:23,520
¡Pero he aquí! ¿Qué será?
lo que se puede hacer no se puede deshacer.

243
01:00:43,020 --> 01:00:45,100
De aquí es de donde soy originario...

244
01:00:46,470 --> 01:00:50,770
y con su permiso
de ahora en adelante me entregaré a ti.

245
01:00:59,930 --> 01:01:02,850
estaremos de pie
bajo estos aleros del bosque...

246
01:01:03,720 --> 01:01:09,930
y esos nobles árboles
servirán como nuestros testigos.

247
01:04:43,180 --> 01:04:46,180
¡Esperar! ¡Esperar!

248
01:05:01,430 --> 01:05:05,640
En este día, este día de todos los días.

249
01:05:06,310 --> 01:05:08,680
¿No tienes vergüenza?

250
01:05:09,430 --> 01:05:12,020
¿Debo creer que usted trama
traicionar a tu nueva esposa...

251
01:05:12,100 --> 01:05:14,180
aunque sabes
¿Qué puede llegar a ser ella?

252
01:05:35,350 --> 01:05:37,100
¡Dejar!

253
01:11:02,060 --> 01:11:03,520
Estás borracho.

254
01:16:08,430 --> 01:16:09,480
No es posible...

255
01:16:12,520 --> 01:16:15,720
¡No te acerques!

256
01:16:15,810 --> 01:16:19,890
Por tu propio bien te sugiero
para no alzar la voz.

257
01:16:54,600 --> 01:16:56,220
Si así lo deseas...

258
01:16:56,310 --> 01:17:00,060
te daré un regalo
que ninguno ha recibido hasta ahora.

259
01:18:10,430 --> 01:18:12,600
¡Rápido ahora!